Skip to main content

My Own Personality Shifting Experience

In my research paper, I'm researching the connection between languages and personalities. 
Many studies that were done in the field support the idea that bilingual people tend to have different personalities when speaking in a different language. In his article "For Three Years, I Spoke Only Hebrew to My Daughter" Scheiber is talking about his own experience with being bilingual, and how he thought that he could “pass down” the Hebrew he learned from his native Hebrew speaking Israeli mother, to his daughter. 
“I am funny in English. Or at least I have my moments. Not so in Hebrew” (Scheiber, 2014) is one of the examples Scheiber gives to emphasize the differences he feels about how his personality shifts between English and Hebrew. He said that this happens as a result of him being colder, stricter, and somewhat harsher when speaking in Hebrew then in English. 
As for my personal experience with personality shifting when switching a language, the thing that was pointed out to me several times both by native English speakers, and even by native Hebrew
speakers is that I get “heated” easier, and faster. One case I remember very clearly was from a few weeks ago when I was on my way to a meeting with my academic advisor and was talking Hebrew over the phone with my dad. I told him about a very annoying phone call I had to make to my Israeli
bank that for some reason blocked my credit card. I remember I was very angry about it and my tone of speaking was probably aggressive because as I went into my academic advisor’s office she thought we were about to have a very heated conversation due to my very visible feelings. But for me, the second that I switched the language from Hebrew to English I was instantly calm as if nothing happened. 
From time to time I talk in my sleep, and when I do that, I do it in my native language- Hebrew. I can’t recall I did that in the morning, but my roommate pointed out to me more than once that even though she can’t understand what I’m saying, it sometimes sounds like I’m having a bad dream. I feel like this is the same personality shifting phenomenon that I experienced like in the example I brought before, but in this case, I don't think that I was angry or upset, it’s just that I get more heated as a result of passion.
References:
Scheiber, N. (2014, April 22). For three years, I spoke only Hebrew to my daughter. I just
gave it up. Here's why. Retrieved from https://newrepublic.com/article/117469/why-i-stopped-speaking-my-daughter-hebrew

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Importance of Slang

After almost a year of living and going to school in the US, I noticed that the hardest part about not speaking in my native language is not grammatical errors or even lack of vocabulary, but rather not understanding slang. Slang is a huge part of speaking a foreign language and it plays a key role in informal environments. Often times native speakers use it without even noticing that they use it and non-native speakers (like myself) may find themselves very confused.  Slang is used everywhere in American culture and any other culture for that matter. I noticed it mostly here in US media; in any popular TV show, movie, song, and everyday conversation. Through my experience, without having even at least a very basic understanding of slang words and phrases, pop culture and most conversations can be very confusing and not make any sense for a non-native speaker. Slang words, especially in many social situations, can help you express your emotions, thoughts, and feelings bette
1 comment
Read more

One language - Two variations

When I first came to America and met American jews, I was fascinated to learn that the Hebrew they are familiar with is very different than the Hebrew I'm used to speak and hear on a daily basis from back home, which is Israel. I noticed that when talking to a jewish guy living on my dorm room floor. Even though he is fluent in Hebrew, he couldn't understand many of the words I was saying when talking to my parents over the phone in a casual conversation. He was very confused because many words sound like other words as they come from the same root, but the meaning is completely different. The reason that American jews can’t fully understand the “Israeli” Hebrew is because there are two different variations of the same language. American jews know biblical Hebrew from the bible. And that was the only form of Hebrew until the 19th century. Until the 19th century Hebrew was considered a dead language for over 3000 years (it wasn’t the first spoken language to anyone), a
Post a Comment
Read more